Краткий русско-английский словарь - но
Связанные словари
Перевод с русского языка но на английский
но
1. 1. союз but; (в главном предложении после уступительного придаточного с хотя, как ни и т. п.) не переводится они были там, но он их не видел — they were there, but he did not see them
они придут, но только, если он придёт — they will come, but only if he does
это возможно, но едва ли вероятно — it is possible, but hardly probable
не только там, но (также) и здесь — not only there, but also here
не только видел их, но даже говорил с ними — not only saw them, but even spoke to them
хотя было (и) темно, или как ни темно было, но он всё-таки нашёл дорогу домой — (al)though it was dark, или dark as it was, he found his way home
2. как сущ. с. нескл. but
тут есть одно «но» — there is just one shag (to it)
без всяких «но»!, никаких «но»! разг. — no buts about it!
маленькое «но» — slight objection
2. межд. 1. (понукание лошадей) gee-up!
2. :
но-но! (выражает предостережение, угрозу) — come!, come!
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I1. союз but, yetstill, nevertheless (после уступительного придаточного или не переводится) хотя он и болен, но намерен прийти – although he is ill, he (still) intends to come2. ср.нескл. but тут есть одно ""но"" – there is just one snag (to it) II межд. (понукание лошади) gee-up!, gee! но-но! (выражает предостережение) – come!, come!conj. but ...Большой русско-английский словарь
2.
(1)союз.I.противительный.1.Употребляется для соединения противопоставляемых предложений или отдельных членов предложения; соответствует по значению словам: а, наоборот, напротив.{Фамусов:} С тех пор дороги, тротуары, Дома и все на новый лад. {Чацкий:} Дома новы, но предрассудки стары. Грибоедов, Горе от ума.{Марина:} Постой, царевич. Наконец Я слышу речь не мальчика, но мужа. Пушкин, Борис Годунов.В штабах и в артиллерийских полках еще было довольно много людей, но в стрелковых ротах каждый боец был на счету. Симонов, Дни и ночи.||При отрицании служит противопоставлению однородных членов предложения или предложений так, что один из однородных членов или одно из предложений исключается другим; соответствует по значению союзу „а“.Тяжело было мне молчать, но говорить я не мог. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.{Софья:} Десять лет я не думала о тебе… забыла про тебя и вспомнила в год, когда Иван, помещик, дворянин, — пошел служить в полицию. Ты застрелился бы, но — не пошел! М. Горький, Последние.2.Соединяет два предложения, одно из которых выражает несоответствие тому, что выражено в другом, и противоречит ожидаемому, должному...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1284 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |